«La Madonna del Venerdì santo»: la poesia di Franco Pagano in vernacolo di Trani

La Madonnê du Vênardoeie Sændê

Mendrê la leunê sparèscê acchianê, acchianê
e tuttê Tranê sê ienghie dê crêstianê,
u suonê de na trambê sê sendê indê a la nottê
e teu Madonna tristê cumbarê a dè chênbortê.
Camoeinê lendamendê, caumê na vecchiareddê,
afflittê do dêlaurê ca ind’o caurê sendê,
lê læcrêmê t’ascènnênê da cuddê voeisê tristê
pêrcè tu sì la mæmmê ca vè cêrchènnê a Cristê.
E aggèoeirê mbrêgêssiàunê pê stradê e pê candeunê
fra tuttê chessa gendê, ch’a toei cerchê perdeunê,
e caumê lê dêlaurê dê ognè mæmma nostrê,
lê siendê strittê mbiettê, e guærdê, chiængê e soffrê.
U sguærdê teu sê perdê nmezzê a la sofferenzê
ca ienghie cussê munnê e tuttê chessa gendê,
e proprie a cê ste malê oppeure iè dêspêratê,
tu sindê la spêrænzê, oh mæmma desolatê.
E a toei Madonna nostrê, affêdamê chissê paenê,
e tuttê lê pênziere ca ognèièunê taenê,
percè tu rapprêsiendê lê mæmmê schênzêlatê
e a teu cherroeimê sembê, oh Sændê Addêluratê.

Francesco Pagano

N.B. Per una esatta declamazione la lettera ê non va mai pronunciata.

***

La Madonna del Venerdì Santo (traduzione in italiano)

Mentre la luna sparisce piano, piano
e tutta Trani si riempie di mistero,
il suono di una tromba si sente nella notte
e tu Madonna triste appari a dare conforto.
Cammini lentamente, come una vecchietta,
afflitta dal dolore che dentro il cuore senti,
le lacrime ti scendono da quel viso triste
perché tu sei la mamma che va cercando il Cristo.
E giri in processione, per strade e per angoli
fra tutta questa gente, che a te cerca perdono,
e come i dolori di ogni mamma nostra,
li senti stretti in petto, e guardi, piangi e soffri.
Lo sguardo tuo si perde fra la sofferenza
che riempie questo mondo e tutta questa gente,
e proprio a chi sta male oppure è disperato,
tu sei la speranza, oh mamma desolata.
E a te Madonna nostra, affidiamo queste pene,
e tutti i pensieri che ognuno tiene,
perché tu rappresenti le mamme sconsolate
e a te corriamo sempre, oh Santa Addolorata.

CONDIVIDI
PUBBLICITA' Progetto Udito

Notizie del giorno

Scossa di terremoto fra Barletta e Trani. Gente in strada, danni a San Domenico Terremoto a Trani, la Regione dichiara finite le criticità. Restano aperti i centri operativi comunali Terremoto, Boccia (Pd) chiede monitoraggi sul Ponte Lama tra Trani e Bisceglie AGGIORNATO. Terremoto a Trani, caduto un pezzo di timpano della chiesa di San Domenico. Grazie alle transenne, evitata la tragedia Terremoto a Trani, chiuse le scuole oggi e domani Terremoto a Trani, alunni nei cortili dopo il grande spavento «Chiavi della città», Giancaspro interrogato sei ore. Ed il legale del sindaco di Trani pensa ad un ricorso al Riesame Spiagge libere con servizi a Trani, lunedì prossimo inaugurazione della «Baia del pescatore» Spiagge libere con servizi a Trani, il 2 giugno l'apertura del «Mongelli» Il sottosegretario Morrone a Trani: «La Giustizia è fatta di presidi, necessari ovunque come quelli della sanità» Ieri, a Trani, il capo della polizia Gabrielli per l'intitolazione della Sottosezione della Polizia stradale a Tommaso Capossele «Io - la rinascita»: lo spettacolo della Compagnia di Trani «Il giullare» si aggiudica due menzioni speciali al festival «Lì sei vero» Amiu Trani, Nacci incontra i rappresentanti del quartiere Sant’Angelo Ambito di zona Trani – Bisceglie, prorogate le attività dello sportello per l’integrazione degli immigrati Pronto intervento sociale, si continua con le proroghe I ragazzi della “Rocca – Bovio - Palumbo” di Trani vincono il premio “Educare alla pace”: la loro lettera Gli alunni della "Papa Giovanni" di Trani primi al concorso "Ambarabà Ricicloclò" Trani “Autism friendly”, Palmieri (Uildm): «Mozione discriminante» È in edicola il nuovo numero del Giornale di Trani: «Rinascita» Al Santo graal di Trani, venerdì prossimo, tributo ai Coldplay AGGIORNATO. Scuola Papa Giovanni di Trani chiusa, rinviato l'incontro con i genitori previsto domani Scherma Trani: terzo posto per Marco Rutigliano al Gran Premio Giovanissimi "Renzo Nostini" «Lettura corale e integrata dell’economia nella Bat»: domani incontro a Trani Trani religiosa, i solenni festeggiamenti in onore di Santa Rita da Cascia Festival "Mare d’inchiostro": giovedì prossimo, a Trani, presentazione del libro «Il signor Ole» Trani, prosegue la mostra di Mimmo Rotella “SeriDécollages” Trani, chiuso il consiglio comunale con una nuova raffica di debiti fuori bilancio, da 24.700 euro Nuovo stadio di Trani in periferia e palazzi al posto del Comunale: «Chiavi della città», Giancaspro avrebbe avuto «mire immobiliari» «Chiavi della città», il difensore del sindaco di Trani: «Dimostreremo agli inquirenti la correttezza dell'azione amministrativa» «Chiavi della città», oggi l'interrogatorio di garanzia di Giancaspro. Nei giorni a seguire gli altri quattro «Chiavi della città», M5s: «Quante coincidenze, ma ci auguriamo davvero che il sindaco di Trani sia estraneo alle accuse» Trani, sasso dal cavalcavia prima di Boccadoro: parabrezza sfondato, ma conducente pressoché illeso Elezioni europee, «impresa» di Forza Italia a Trani: si fa bollare come abusivi quattro manifesti su sei Attacchinaggio a Trani, proroga fino a maggio Amministrative 2020, presentata la lista civica “Trani sociale” Volley serie C femminile: Il Castellaneta vince anche gara due e vola in B2. Per l'Adriatica Trani ancora una possibilità per ottenere il salto di categoria Judo Trani, ottimi risultati ai campionati italiani Tante medaglie per la New Accademy Judo Trani al Torneo Nazionale CSEN di Bari
PUBBLICITA' Avicola Colangelo