La nottê dê Natalê
Chessêiàena storie tutta spêcialê
cacêrêportêndraetê cu tiembê,
quænnê la gendêcaniendêtênavê
sêrêpêsavêsaupê o trêstieddê.
E fra chèddagendê senza fêrteunê
stavê nu vecchiêsaupê a nu ciuccê
cachêfêsceoeie da tændasvêndeurê
chê la mêgghìaerêcêrcavênacuccê.
Bussê da do e bussê da dè,
portê e pêrteunênêsceunê l’apravê,
e la povêrafèmênê, caìairêsgravè,
nziemê o maroeitêcêrcavêrêparê.
La nottêìairêscheurê, longhê e gêlatê,
e da qualchêpostêsêìernafêrmè,
quænnê a nu trættê, cu cielêstêllatê,
na vecchia stèddêriescêrnê a trêvè.
Nanstavênìendê a cheddacapænnê,
foelêdêpægghie e nu tettêruttê,
nu vecchie vauvêchê la capèzzênghènnê
e u ciucciarieddêstænghê e dêstruttê.
U vêcchiarieddêdênaumêGêseppê
chêtændacheurêtrattavê a Marì,
lêprêparà nu bellêpagghiarê
fættêdêlegnê e dêpægghieacchêssì.
A mezzanottêsêsêndoeie nu chiændê
e nu criateurêvênoeie alla leucê,
e tuttê la grattê s’anghioeiedêgendê,
pêrcè la nêtizieìairêsapeutê.
U ciuccê e u vauvêlêdævênêcalaurê,
lêzambugnanêsênævênêchêndendê,
e lêpasteurêcavênævênê da faurê,
a tuttêquændedêciævênêsembê:
do nmezzê a neu è natê u Sêgnaurê,
chèssêiàenanottê tutta spêcialê,
iauscêindê o munnê e natê l’amaurê
pêrcè sta nottêiàe u SændèNatalê.
(Testo in vernacolo tranese)
Francesco Pagano – 2017
***
La notte di Natale (traduzione)
Questa è una storia tutta speciale
che ci riporta indietro nel tempo,
quando la gente che niente teneva
si riposava sopra letti di paglia.
E fra quella gente senza fortuna
c’era un vecchio sopra un asino
che per fuggire da tanta sventura
con sua moglie cercava un rifugio.
Bussa quì e bussa lì,
porte e portoni nessuno gli apriva,
e la povera donna, che doveva partorire,
insieme al marito cercava riparo.
La notte era scura, lunga e gelata,
e da qualche posto si dovevano fermare,
quando ad un tratto, sotto il cielo stellato,
una vecchia stalla riuscirono a trovare.
Non c’era niente in quella capanna,
fili di paglia e un tetto rotto,
un vecchio bue con la cavezza al collo
e l’asinello stanco e distrutto.
Il vecchietto di nome Giuseppe
con tanta cura trattava Maria,
gli preparò un bel posticino
così fatto di legna e di paglia.
A mezzanotte si sentì un pianto
e un bambino venne alla luce,
e tutta la grotta si riempì di gente,
perché la notizia avevano sentito.
L’asino e il bue gli davano calore,
i zampognari suonavano contenti,
e i pastori che venivano da fuori,
a tutti quanti dicevano sempre:
qui in mezzo a noi è nato il Signore,
questa è una notte tutta speciale,
oggi nel mondo è nato l’amore,
perché sta notte è il Santo Natale