"TRA STRADE E STORIE...PILLOLE DI TRANESITÀ"
Via Giorgio Gaber
COLLOCAZIONE: tratto toponomastico presente tra via Tolomeo e via Paolo Borsellino, già "64^ strada a denominarsi". Intitolazione avvenuta con Delibera del Consiglio Comunale n. 101 del 19 maggio 2016.
STORIA: Giorgio Gaber nasce a Milano il 25 gennaio 1939 e diventa uno dei protagonisti della musica e del teatro italiano del Novecento. Sin da giovane si avvicina alla musica, distinguendosi per uno stile capace di unire ironia, osservazione della realtà quotidiana e riflessione sui comportamenti umani. Negli anni Sessanta raggiunge la popolarità con numerose canzoni, tra cui "Non arrossire", "La ballata del Cerutti", "Barbera e champagne" e "Trani a gogò". Proprio quest'ultimo brano, pubblicato nel 1962 e scritto insieme a Umberto Simonetta, rappresenta un curioso legame tra il cantautore milanese e la nostra città. Il titolo richiama infatti i cosiddetti "trani", le osterie popolari diffuse a Milano tra la fine dell'Ottocento e il Novecento, note per la vendita di vino sfuso proveniente soprattutto dalla Puglia. Il nome della città adriatica entra così nel linguaggio comune milanese, arrivando a identificare una particolare tipologia di locale. La carriera di Gaber conosce una svolta decisiva nel 1970, quando, insieme all'amico e collaboratore Sandro Luporini, dà vita al teatro-canzone, una nuova forma espressiva che alterna monologhi e brani musicali. Attraverso spettacoli e canzoni come "La libertà", "Il conformista", "Destra-Sinistra" e "Io non mi sento italiano", affronta temi legati alla politica, alla società, alla libertà individuale e alle contraddizioni dell'uomo contemporaneo. Colpito da una grave malattia, muore a Montemagno, in provincia di Lucca, il 1º gennaio 2003, all'età di 63 anni. Lascia un'importante eredità artistica e culturale, continuando a essere ricordato per la sua capacità di stimolare il pensiero critico attraverso la musica e il teatro.
ANEDDOTI
I "trani" della vecchia Milano: tra la fine dell'Ottocento e i primi decenni del Novecento, a Milano si diffondono numerose osterie e mescite popolari, spesso gestite da commercianti e immigrati pugliesi. Sulle insegne di questi locali compaiono frequentemente le denominazioni "Trani" oppure "Trani e Barletta", a indicare la provenienza dei vini venduti. Si tratta principalmente di esercizi semplici ed economici, dove si serve vino sfuso, accompagnato talvolta da piatti della cucina popolare. Con il passare degli anni, il termine "trani" assume un significato più ampio, diventando nel linguaggio milanese sinonimo di osteria o bettola, indipendentemente dall'effettiva provenienza del vino. Nasce persino il termine dialettale "tranatt", utilizzato per indicare il frequentatore abituale di questi locali. Particolarmente diffusi nel secondo dopoguerra, i "trani" diventano luoghi di ritrovo per lavoratori, gente comune e personaggi di ogni genere, tra partite a carte, bicchieri di vino, discussioni e qualche occasionale litigio. È proprio questo ambiente popolare, lontano dalla Milano elegante del miracolo economico, che Giorgio Gaber racconta ironicamente in "Trani a gogò" nel 1962. La canzone non descrive dunque direttamente la nostra città, ma una realtà milanese il cui nome conserva una precisa origine tranese.
Omaggio a Trani: il 29 novembre 2014, l'associazione Piazza 2.0 organizza l'incontro culturale "UVEIN", dedicato alla storia, alla cultura e all'economia del territorio attraverso la tradizione vinicola locale, con particolare attenzione al Moscato di Trani DOC. L'iniziativa prende spunto anche dalla celebre canzone "Trani a gogò" di Giorgio Gaber, recuperando quel legame tra la nostra città e le antiche osterie milanesi. Grazie alla collaborazione con la Fondazione Giorgio Gaber e alla partecipazione in collegamento di Ombretta Colli, l'incontro approfondisce le radici storiche della produzione vinicola, le caratteristiche dei vini locali, le tecniche di lavorazione e le prospettive del mercato. Per l'occasione, Enzo Matichecchia contribuisce all'iniziativa con una sceneggiatura teatrale.
Il "Signor G" a Trani: il 17 ottobre 2026, il Gaber Club di Trani, situato in via Fra Diego Alvarez, ospita la serata culturale "Signor G", dedicata alla figura e all'eredità artistica del cantautore milanese. Tra gli ospiti figura Paolo Dal Bon, presidente della Fondazione Giorgio Gaber. L'incontro, condotto da Nico Aurora, alterna racconti e aneddoti agli interventi musicali di Luigi Gianfrancesco e alle interpretazioni teatrali di Marcello Vitale. Il titolo richiama lo spettacolo "Il signor G", con il quale, nel 1970, Gaber avvia la sua esperienza nel teatro-canzone, insieme a Sandro Luporini. Una formula innovativa, fondata sull'alternanza di musica e monologhi, attraverso la quale l'artista racconta con ironia le contraddizioni dell'individuo e della società. L'iniziativa rinnova così il legame tra Trani e Giorgio Gaber, mantenendo viva la memoria di uno dei maggiori protagonisti della cultura italiana del secondo Novecento.
SITOGRAFIA
Il Giornale di Trani (sito web) - “Trani rende omaggio a vino e Gaber: oggi evento a palazzo San Giorgio. In videoconferenza, Ombretta Colli”, 29/11/2014; N. Aurora; “Il Gaber omaggia Gaber: oggi serata-evento per il «Signor G»”, 17/10/2026
Treccani (sito web) – Istituto della Enciclopedia Italiana, “Trani”, Vocabolario on line. Definizione del termine utilizzato nel Milanese per indicare osterie e bettole. Consulta la fonte.
Portale delle Osterie (sito web) - “I trani”, sezione dedicata alle osterie milanesi. Approfondimento sulla nascita e sulla diffusione dei "trani", sul commercio del vino pugliese e sull'origine del termine dialettale "tranatt".
In allegato, Giorgio Gaber e Ombretta Colli (1969, varietà Rai: "E noi qui").
Alfredo Cavalieri e Francesco Squatriti