Sêgnieurê a mœie sêndœitê
dê caumê ve la vœitê
da quænnê a la rêmatê
u poste ànnê cangiatê.
Maestrê e Prêfêsseurê,
Sinnêchê e Assêsseurê,
lê bêdeunê ànnê lêvatê
Pê rêgalê ogne famigghie
taenê nu sicchie pê ogne figghie,
e ogne dœie ava ndrêzzè
u chelaurê da pêgghiè.
Giellê, verdê, azzurrê e scheurê
parê tuttê na frêcatuerê
e chê la scheusê dê sparagnè
la rêmatê ava capè.
E magarê fossê ovaerê,
u facèmmê matœinê e saerê,
ma dê certê iàe la bullèttê
chè rêmasê egualê e strettê.
Cussê fættê iè proprie stranê
e schêndiendê sò lê crestianê,
quænnê appiersê a lê pêrteunê
stannê na maitê dê bêdeunê.
Ste cê u laevê e ste cê u mettê
o l’appoggê dêrêmbettê,
a alla foeinê dê sta chêquegnê
ste cê rœidê oppeurê sê legnê.
Ma na causê àmma ambaratê
græzie a la dêfferenziatê,
e iàe u bællê du bêdaunê
ca trasê e iessê da ogne pêrtaunê.
TRADUZIONE IN ITALIANO
Signori a me sentite
di come va la vita
da quando all'immondizia
il posto hanno cambiato.
Maestri e Professori,
Sindaci ed Assessori,
i bidoni hanno tolto
dal centro delle strade.
Per regalo ogni famiglia
tiene un secchio per ogni figlio,
e ogni giorno deve indovinare
il colore da prendere.
Giallo, verde, azzurro e scuro
pare tutta una fregatura,
e con la scusa di risparmiare
l’immondizia si deve separare.
E magari fosse vero,
lo facevamo mattina e sera,
ma di certo è la bolletta
che è rimasta uguale e stretta.
Questo fatto è proprio strano
e scontente sono le persone,
quando accanto ai portoni
stanno tanti bidoni.
C’è chi lo toglie e chi lo mette,
o lo poggia dirimpetto,
e alla fine di questa confusione
c’è chi ride oppure si lamenta.
Ma una cosa abbiamo imparato
grazie alla differenziata,
ed è il ballo del bidone
che entra ed esce da ogni portone.
Francesco Pagano