Luna di sabbia Ubik presenta LUCIA CUPERTINO "Dall'altra parte di una cicatrice"- Seri editore- in dialogo con Paolo Polvani introduce l'editore Alessandro Seri, letture a cura di Raffaella Magliocca.
Domenica 26 gennaio ore 10:30
Questo libro raccoglie poesie scritte da Lucia Cupertino, scrittrice bilingue (italiano-spagnolo), che ha orientato la bussola della sua esistenza verso terre lontane, come quelle del continente latinoamericano, ma anche vicine: il nostro Mediterraneo. Si tratta dunque di una silloge al crinale tra due lingue, ma anche molteplici culture ed esperienze che l'autrice ha setacciato e trasformato in poesia per denunciare ingiustizie, ma anche per far emergere toni intimi e lirici. Come sostiene Prisca Agustoni, curatrice della prefazione: "la cicatrice è la lente che Cupertino fa sua per osservare e decifrare il mondo. Come nei “caotici segni” che celano le amputazioni fisiche e simboliche della guerra in Siria, o nella “preghiera bolognese”, dove la frontiera invalicabile sembra essere quella dell’indifferenza della società contemporanea davanti alla sofferenza delle persone anonime, simili a noi.” Ogni cicatrice raccoglie una storia di resistenza che è anche un modo per rinascere.
Scrittrice, traduttrice e antropologa cultural Lucia Cupertino ha vissuto per più di dieci anni in diversi Paesi dell’America latina. Scrive in italiano e in spagnolo.
Ha pubblicato: Mar di Tasman (Collana Isola, Bologna, 2014), l’antologia bilingue Non ha tetto la mia casa / No tiene techo mi casa (Casa de poesía, San José, 2016), il libro di racconti I rituali dell’addio (L’Erudita, Giulio Perrone Editore, Roma, 2023) con nota introduttiva di A. Bravi e la silloge Dall’altra parte di una cicatrice (Seri editore, Macerata, 2024) con una nota introduttiva di Prisca Agustoni. Parte della sua opera è stata tradotta in inglese, cinese, bengalese, polacco e albanese.
Cofondatrice della rivista online La macchina sognante, inserita come iniziativa culturale d’impatto nel libro Conversations on Utopia: Cultural and Linguistic Practices, Peter Lang, Berlino, 2020. Curatrice della nuova collana Picaflor. Scritture latinoamericane (Les Flâneurs edizioni) riguardante poesia, narrativa e saggio dall’America Latina. Traduttrice di più di 10 opere latinoamericane, tra libri ed antologie. Ha fatto parte della giuria del Premio Trilce (organizzato in Australia dall’Instituto Cervantes).
«Dall’altra parte di una cicatrice», oggi Lucia Cupertino a Luna di sabbia
