«Giornata europea della cultura ebraica», ecco il programma completo di oggi e domani

La Giornata Europea della Cultura Ebraica 2009 che si svolgerà domenica 6 settembre 2009 (17 Elul 5769 del calendario ebraico) gode dell'Alto Patronato della Presidenza della Repubblica, è organizzata dall'Unione delle Comunità Ebraiche Italiane ed è patrocinata da Ministero dell'Istruzione, Università e Ricerca, Ministero per i Beni e le Attività Culturali, Consiglio d'Europa, Consiglio Europeo delle Comunità Ebraiche e altre Istituzioni culturali internazionali. La Giornata, giunta alla sua decima edizione, avrà luogo in 28 nazioni europee e sarà Trani la città italiana capofila. In collaborazione con l'Amministrazione Comunale e l'Assessorato alle Politiche Culturali di Trani, la comunità ebraica tranese ha realizzato un'offerta multiculturale, religiosa e artistica dal titolo Trani Ebraica. Tutte le iniziative si svolgerano dalla sera del 5 alla sera del 6 settembre (dalla sera del 4 per chi parteciperà allo Shabbath, il sabato ebraico) nel cuore del quartiere ebraico di Trani, a ridosso della Sinagoga Scolanova da pochi giorni tornata a splendere di nuovi arazzi, matroneo, banchi lignei e Tavole della Legge riposte nelle 2 antiche nicchie sovrastanti il tabernacolo. Numerosi saranno gli Ebrei che confluiranno a Trani da ogni parte d'Italia, da diversi Paesi europei e da Israele. Al termine delle manifestazioni della Giornata, con uno spettacolo di Gioele Dix presso il Castello Svevo di Trani partirà NEGBA, Festival della Cultura Ebraica in Puglia promosso da U.C.E.I. e Regione Puglia. Il Festival partirà da Trani e sino al 10 settembre toccherà diverse città pugliesi (Oria, Bari, Lecce, Otranto, Andria). Grande partecipazione e collaborazione alla Giornata sarà offerta dal gruppo ebraico di Sannicandro Garganico che non solo parteciperà alle iniziative tranesi ma ospiterà diverse manifestazioni del Festival Negba. In vista dell'alto afflusso di Ebrei a Trani durante la Giornata e il Festival, il ristorante Da Miana (tel. 0883589794) prospiciente la Sinagoga verrà appositamente kasherizzato (ossia reso idoneo alle regole alimentari ebraiche) e dalla sera del 5 alla sera del 10 settembre servirà alla clientela, ebraica e non, menù di cucina ebraico-pugliese rigorosamente kasher. Le iniziative di Trani ebraica sono state ispirate dalla particolare vocazione urbanistica, storica e culturale della Trani ebraica tardo–medioevale e rinascimentale; lo scopo è quello di riportare in vita atmosfere e sensazioni condivise dalla fiorente popolazione ebraica tranese nel suo periodo di massimo fulgore ma altresì di promuovere fortemente i valori sociali e le risorse del patrimonio culturale, religioso e artistico ebraico nell’attualità del Mezzogiorno. Questi gli eventi di oggi: alle ore 21:00 in piazza Scolanova: La luna oltre il Neghev, proiezione del film Vai e vivrai di Radu Mihaileanu In collaborazione con il Centro di cultura ebraica Pitigliani di Roma e Tranifilmfestival dell’Associazione Culturale Nirvana di Trani, La luna oltre il Neghev apre uno squarcio nella letteratura cinematografica ebraica e specificatamente israeliana. Il film scelto è Vai e vivrai di Radu Mihaileanu, intenso e a tratti drammatico squarcio sulla realtà dei Beta Israel o cosiddetti Felasha, Ebrei etiopi costretti a fuggire dall'Etiopia e arrivati in Israele mediante la leggendaria Operazione Mosè condotta dall'esercito israeliano. Il film, introdotto da una breve illustrazione artistica, sarà proiettato in piazza Scolanova la sera del 5 settembre al termine dello Shabbath (intorno alle ore 21:00) su maxischermo e in sound quality ad alta definizione. Al termine, il ristorante Da Miana offrirà a prezzo speciale una cena leggera kasher. dalle ore 21:00 e domenica 6 dalle ore 9:30 nel quartiere ebraico di Trani e in piazza Scolanova: Alègrate, o Judios y las Naciones, annuncio della Giornata con araldi, musici e maestranze in costumi d’epoca Per le vie del centro storico di Trani gli araldi in costume rinascimentale annunceranno nelle diverse lingue parlate all’epoca dagli ebrei di Trani (italiano, spagnolo, ebraico, francese, tedesco, latino) l’approssimarsi della Giornata. Gli annunci verranno scanditi da trombettieri, tamburieri e gonfalonieri. Attori in costumi d’epoca impersoneranno rabbini, maestranze e figure sociali dell’epoca. Domenica mattina intorno alle 9:30 al termine di schachrith (la preghiera mattutina presso la Scolanova), un hazan inviterà chiunque a entrare nella Sinagoga, casa della Torà. Un servizio hostess garantirà continua assistenza e fornirà informazioni in merito. Questi gli eventi di domni, domenica 6 settembre: alle ore 10:30 in piazza Scolanova: Chi è rimasto a bottega?, Stand di editoria, artigianato e gastronomia ebraica, infopoint Prima, durante e dopo ogni manifestazione della Giornata si accederà a diversi tipi di stand di argomento ebraico, con possibilità di acquisto. Saranno esposti vasti assortimenti di editoria e discografia ebraica, kit della Giornata, manufatti dell’artigianato ebraico tranese su ceramica e maiolica, una vasta gamma di prodotti gastronomici kasher e degustazione di cucina ebraica. alle ore 10:30 in piazza Scolanova: Il ritorno del Mabit – 1ª parte; la vita dell’Ebreo Il tema della Giornata di quest'anno è "Feste ebraiche e tradizioni". Un narratore spiegherà al pubblico usi e costumi della vita ebraica mentre attori e comparse in costumi rinascimentali ne ricreano in forma di spettacolo gli eventi più salienti: milà (circoncisione), bar mitzvà (maggiorità religiosa), matrimonio, ecc. alle ore 11:30 in piazza Scolanova: inaugurazione ufficiale della Giornata Europea della Cultura Ebraica 2009 E' il momento istituzionale vero e proprio, durante il quale le Autorità governative, regionali, provinciali e comunali porteranno il loro saluto. Secondo il costume antico, l’arrivo delle Autorità verrà annunciato dagli araldi nei costumi d’epoca. Dopo che il presidente dell’Unione Comunità Ebraiche Italiane avv. Renzo Gattegna dichiarerà ufficialmente aperta la Giornata Europea della Cultura Ebraica 2009 in tutte le città italiane aderenti alla Giornata con Trani città capofila, trombettieri e tamburieri sanciranno con squilli e rulli l’ufficialità del momento mentre dal tetto della Scolanova verranno srotolati lungo la facciata della Sinagoga gli striscioni rappresentanti i simboli della Giornata e dell’Ebraismo. alle ore 12:30 presso la ex Sinagoga Scolagrande (via La Giudea): presentazione della sezione ebraica del Museo diocesano In collaborazione con la Curia arcivescovile di Trani, verrà presentata a pubblico e stampa la sezione ebraica del Museo diocesano presso la ex Sinagoga Scolagrande. Lo studioso ed ebraista Prof. Cesare Colafemmina esporrà in forma di visita il materiale storico acquisito dal nuovo museo ebraico che, dopo un lungo lavoro di restauro, esporrà al pubblico pietre tombali e lapidei della Trani ebraica a cavallo dei sec. XV–XVI. L’esposizione museale sarà aperta al pubblico dalle ore 10:00 alle ore 20:00. alle ore 13:30 in piazza Scolanova: Beteavon! Pranzo e buffet di cucina kasher pugliese Beteavon! significa in ebraico Buon appetito. Sarà possibile mangiare kasher (su prenotazione) presso il ristorante Da Miana prospiciente la Sinagoga. In piazza Scolanova sarà sempre in funzione lo stand di degustazione di cucina ebraica. alle ore 16:30 in piazza Scolanova: Il ritorno del Mabit – 2a parte; le feste degli Ebrei Un narratore spiegherà al pubblico le feste del calendario religioso ebraico mentre attori e comparse in costumi rinascimentali ricreano in forma di spettacolo il Rosh Hashanah, lo Yom Kippur, la festa delle Capanne, Pesach o la Pasqua ebraica, Shavuoth, Hanukkah e Purìm, il carnevale ebraico. dalle ore 17:30 alle ore 19:30 in piazza Scolanova: Sefer, 2 conferenze su storia, pensiero e attualità ebraica in Puglia Sefer è un contenitore di 2 conferenze della durata di 60’ cadauna. Le conferenze rappresentano il momento più intensamente culturale della Giornata e verteranno sulle seguenti tematiche: "Puglia, cerniera tra Oriente e Occidente" (relatore Cesare Colafemmina) e "Pax Imperiale e Messianismo all’epoca del Secondo Tempio e alla luce del diritto romano" (relatori Andrea Lovato, Giovanni De Bonfils, Massimo Miglietta, Francesco Lucrezi, Rav Shalom Bahbout). dalle ore 19:30 alle ore 21:00 nel quartiere ebraico di Trani: “Trani es una ciudad muy hermosa y judía...", musiche del ‘500 pugliese eseguite da musicisti con costumi e strumenti dell’epoca Ad ulteriore arricchimento e valorizzazione dell’intero quartiere ebraico di Trani, cantanti e strumentisti specializzati nel repertorio musicale rinascimentale con costumi e strumenti dell’epoca (tiorba, liuto, flauti sopranini) eseguiranno musiche della tradizione ebraica s’faradi ma altresì musiche di Autori dell’epoca come Primavera, Radesca, Rodio, ecc. in un luogo particolarmente suggestivo della Giudecca a ridosso della Sinagoga. Giocolieri e menestrelli saranno presenti per le vie del quartiere ebraico e, oltre ad intrattenere i passanti, eseguiranno senza soluzione di continuità villanelle, filastrocche, canzoni levantine nello stile rinascimentale.